تقديم به تمام پارسي زبانان جهان
wWw.WorldSubtitle.NET
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @world_subtitle
زيرنويس از Sajjad_SJJB سجاد بیرانوند i11uminati مهدی
من یک سرباز نخبه در ارتش خون‌آشام‌ها بودم
یک دلال مرگ
و توی کارم خوب بودم
ولی من خیانت کردم
... ویکتور، قدرتمندترین رهبر خون‌آشام‌ها
اون ناجی نبود که من بهش معتقد بودم
یک باره، متحدانم به دشمنانم تبدیل شدن
بزرگان خون‌آشام‌ها مُرده‌ی من رو میخواستن
بعد، مایکل کُروین رو پیدا کردم
نه خون‌آشام بود و نه لایکن یک دو‌رگه از هر دو بود
و ما تلافی کردیم، بزرگان را کُشتیم
ولی بعد، همه چی تغییر کرد
من دستگیر شدم، نمیدونستم که بچه مایکل رو باردارم
... ایو، دخترمون، اولین دورگه‌ی اصیل
...خونی که میتونست به جنگ پایان بده
به دنبال اون خون‌آشام‌ها و لایکن‌ها باهم به دنبالمون بودند
تنها انتخابم این بود که اون رو ...از دنیا پنهان کنم و از خودم
به طوریکه حتی خودم هم نمیتونستم اونها رو به سمت اون هدایت کنم
من یک سرباز نخبه در ارتش خون‌آشام‌ها بودم
...تنها انتخابم این بود که اون رو از دنیا پنهان کنم
به طوریکه حتی خودم هم نمیتونستم اونها رو به سمت اون هدایت کنم
من فراتر از زمانم زندگی میکردم
... ماه‌ جدید از هزاران سال از ماه‌های جدید می‌اومدند
و برای من دیدنش مهم نبود
من هیچی نداشتم
...کُروینم
...دخترم
عشقم، همه رفته بودن -
... و بزودی، شاید
من هم وجود نداشته باشم
سلین داره میاد - ... من توسط-
خون‌آشام‌ها و لایکن‌ها شکار می‌شدم
الان من یک ترد شده بودم، یک چهره‌ی منفور
بِکِشیدش پایین - یادتون باشه، اون رو زنده میخوادش -
آتش
زود باشید، شلیک کنید
از اونایی هستی که ردگیریت خیلی سخته
من بهت احتیاج ندارم
ولی ممنونم
با مایکل صحبت کردی؟
دست از تعقیبم بردار - من تو رو تعقیب نمی‌کنم -
من دنبال ایو میگردم
خُب، من آخرین کسی هستم که میتونه تو پیدا کردم دخترم بهت کمک کنه
سلین، گوش کن چی میگم لایکن‌ها تحرکاتشون رو شروع کردن
نه، این بار متفاوته
اونها سازماندهی شدن یک رهبر جدید دارن
اسمش ماریوس‌ـه - من به این جنگ خاتمه میدم -
خُب، این بوسیله تو تموم نمیشه
...اونا میتونستند بُکُشنت
ولی واضحه که مأموریت اونا دستگیری تو بود
خون دخترت، یه غنیمته
... و اگر اونا پیداش کنن، اگر ازش استفاده کنن
قدرت ماریوس بی حد و حصر میشه - پس، اُمیدوارم همونطور گُم بمونه -
میخوام که یه پیامی رو برام برسونی
بنال اگه متوجه شدی
... به ماریوست بگو
...اگر فکر کرده که میتونه اطلاعات رو از من استخراج کنه
که محل دختر منو بفهمه، نمیتونه
من نمیدونم که اون کجاس و نمیخوام هم بدونم
ماریوس پیدات میکنه
پیامت رو متوجه شدی؟
این دیگه چیه؟
اینطورشو قبلاً دیده بودی؟
...نه
ولی باید خارجش کنیم
بریم
براوو یک، تمام، ماشین داره نزدیک میشه
دسترسی آزاده - دروازه رو ببند -
شروع گشتزنی محل
به خونه خوش اومدید، قربان
سمیرا توی اُتاق خصوصیش منتظر شماست
سمیرا؟
کاسیوس کجاست؟
...البته، کُل شورا به شما خوش آمد میگن،قربان
ولی سمیرا چند لحظه از وقتتون رو میخواد
و اسم شما چیه؟
وارگا، قربان
باید سعی کنم به ذهن بسپرمش
... و بنا به این تراژدی غم انگیر
تنهامون بزارید
... توماس عزیز، خیلی شده
چند وقت شده؟ - یه دهه -
تبریک میگم
استنباطم اینه که یه کُرسی توی شورا بدست آوردی
بیشتر از این افتخاری نمیتونه باشه
باعث تأسفه که موقع برگشتتون شرایط جشن محیا نیست
گفته شده که محفل غربی کاملاً نابود شده
بله، درسته
خودش یه نعمته که زنده از اونجا فرار کردید
خُب، خیلی‌ها نکردن
اینجا هم مرگ خیلی بین مردممون وجود داره
این کوزه‌های خاکستر یادآور بواپست محفلمون هستن
خُب، تسلیت من رو پذیرا باشید
ما داریم جنگ رو از دست میدیم، توماس
اگر همینطوری هستیم بمونیم گونه ما تا 5سال آینده منقرض میشه
عقیدتو با کاسیوس درمیون گذاشتی؟
لایکن‌ها دور هم جمع شدند، تجدیدقوا کردن و مصمم هستند که ما رو نابود کنن
اُوه، قطعاً، اینجا جاتون امنه محفل شرقی یه قلعه بود
ما دیگه اون محفلی که یاد داری نیستیم
ما کمتر از قبلمون دلال مرگ داریم
به نظر میرسه شما توسط یه سری افراد تازه کار احاطه شدید
استخدام بی‌تجربه ها، نه آماده مبارزه ... هستن و نه جمعیتشون به اندازه کافیه
برای دفع حمله لایکن‌ها در یه مقیاس بزرگ
لایکن‌ها هرگز در یه مقیاس بزرگ حمله نکردن
حداقل نه با این هماهنگی
ماریوس هرگز اینجا نبوده
اعتراف به این برام دردآوره ...ولی برای اولین بار در زندگیم
من واقعاً برای آینده‌مون میترسم
خُب، نقشه‌ت چیه؟
سمیرا، تو همیشه یه نقشه‌ای داری
با توجه به وضع حاضر شما در حال آماده سازی برای هدفی هستی
من یه ذهن خوان نیستم
ولی میتونم بگم از روی ...مهربانی و ادب یه خون‌آشام پیر
رو بدون گفتن چراها به اینجا دعوت نمی‌کنی
سلین
زود باش، باید ادامه بدیم
یه خونه امن این نزدیکی‌هاس
بهت که گفتم، اونا رو از بین بُرد
الان دیگه فرق میکنه، بیا
ولی تو حکم مرگ اون رو امضاء کردی
البته، من اونو تحقیر کردم
اون ویکتور رو کُشت. من نایب السلطنه‌ش بودم
تا وقتی که سلین رو دید
پس میخوای که اون ماریوس رو شکار کنه؟
... میخوام که اون نیروهای جدید مارو آموزش بده
بعد ما 100دلال مرگ داریم که ماریوس رو شکار کنن
شک دارم که موافقت کنه
تنها نگرانی اون فقط دخترشه
ایو، اون دورگه
متأسفانه، اون دختر بیچاره نیمی ازش لایکنه
این غریزه‌ی یه خون‌آشامه ...که لایکن‌ها رو پست بشمره
ولی اونها از تکامل نمی‌ترسن
،در همین حال ...از 1500سال پیش ما دچار رکود
درمورد "گونه خالص" لعنتی بی معنی شدیم
...و به طور مسخره‌ای این سلین
احتمالاً خالصتر از همه ماست - پس این شایعه درسته؟ -
خون اون حاوی عناصری از کوروینیوسه؟
اون خاصه
اون پسر من رو از مرگ برگردوند
خون اون قلبش رو مجدداً راه اندازی کرد - غیرممکنه -
من خودم شاهد بودم اون زندگی پسرم رو نجات داد
ویکتور و آملیا
در کنار هم تا اَبدیت
اگر یادم باشه شما خیلی به آملیا علاقه داشتید
میخوام در این مورد شما متحدم باشید - ... اون ریسک اومدن به اینجا رو نمیکنه -
مگر اینکه اون یک دعوتنامه از شورای کُل داشته باشه
و من هرگز التماس چنین درخواستی رو نمی‌کنم
کاسیوس از روشهای قدیمیمون دفاع میکنه
اون به سختی کُرسی من رو توی شورا تحمل میکنه
ولی اینبار درمانده هستیم، توماس
و به همین دلیل تو باید شورای عالی رو متقاعد به دعوت اون کنی
اونا امشب میرسن
هشدار صبح 60ثانیه تا طلوع آفتاب
...ماریوس روئسای گله‌ها رسیدن
بهشون گفتم توی اُتاق جنگ منتظرت باشن
بدون شک، مثل سگ در حال دعوا هستن
خودم رسیدگی میکنم، ممنونم - خیله خُب -
ادامه بده، پس - خوبه، خوبه -
بیا اینور، بیا اینور
نه، گوش کن چی میگم
قراره از هم جداشون کنیم این کاریه که باید بکنیم
از این طرف و اون طرف ...از هم جداشون میکنیم
و له‌شون میکنیم - جداشون کنیم؟ -
این نقشه‌ی توه؟ اینطور به هیچ جا نمیرسیم
اون داره عصبانی میشه - خفه شو -
کافیه
تو هنوز برده‌ای؟ - نه -
پس مثل یکی از اونا رفتار نکن
نقشه رو ببینید
چی می‌بینید؟
دیدید تا حالا بعد از جنگ لایکن‌ها تیکه پاره باشن؟
بهتون میگم چی می‌بینم
توی وُهینیا
نوردگاو. تورینگن
لایکن‌ها برنده شدن
خون‌آشام‌های مُرده رو دیدم
تمام مناطق نابود شده رو دیدم
ولی اگه بین خودمون مبارزه کنیم، به جایی نمیرسیم
...تا وقتی که پنگاه نهاییشون رو
نابود نکردیم نباید استراحت کنیم
باهمدیگه، قدرتمندتریم
...و وقتی خون اون دختره دورگه رو بدست بیاریم
ما شکست ناپذیر میشیم
گرگور
چرا تنهایی برگشتی
غافلگیر شدیم - سلین کجاس؟ -
منو امان داد - چرا؟ -
تا پیامی رو برسونم
...میخواست بدونی که دخترش برای همیشه رفته
...و هرگز نمیتونی پیداش کنی
چونکه حتی سلین هم نمیدونه اون کجا مخفی شده
تو هم باور کردی؟
من یه ردیاب به همراهش شلیک کردم
...خوب
این یعنی اینکه اونقدرا هم بی کفایت نیستی
سعی کن همینطور بمونی
اون چیه؟ - یه نوع گلوله‌س -
اون زیرلونه کرده و نمیزاره سریع خوب بشی
اون خودشو حرکت میده
این چیزیه که سعی میکردم بهت بگم این لایکن‌ها خبره‌تر و ماهرتر شدن
مطمئن نیستم بتونم الان درش بیارم
خُب، حداقل میتونی تلاش خودتو بکنی
میخوام تلاشمو بکنم نه بُکُشمت
پس هر کاری که لازمه بکن
میخوای ما به چه کسی امنیت و عفو بدیم؟
به سلین دلال مرگ - همون سلینی که ویکتور رو به قتل رسوند؟ -
نیاز به یادآوری نیست، کاسیوس، که اون چکار کرده
شرم بر تو، آقا
نمیخوام دیگه اسم اون بُرده بشه
کاسیوس، من خشمتو بی حرمت نمیکنم
به هر حال چیه اون تو رو مجذوب کرده؟
...اگر ما قاطعانه عمل نکنیم
جنگ تا دوهفته دیگه دم دروازه‌هاتون خواهد بود
و این دقیقاً جاییه که باید یادآوری کنم
هیچ گله‌ی لایکنی جرأت حمله به این محفلو نداره
استحکاماتمون تیکه پارشون می‌کنند
...یه گله‌ی لایکن عادی، شاید
ولی ماریوس یه نیروی به مراتب ...قویتر از هر چیزی جمع آوری کرده
گزافه گویی‌های بی‌اساس
به سلین نیاز دارید
به قابلیت‌هاش، به رهبریش به دانشش درمورد لایکن‌ها
و مهارتهای مبارزه کردنش
اون درست میگه، اون مهلک‌ترین دلال مرگی بوده که تا حالا داشتیم
ولی اون یکی از خودی‌ها رو کُشته
...نه فقط قدرتمندترین و مورد احترام ترین بزرگان رو
بلکه سرپرستشو کُشته کسی که اونو مثل دخترش دوست داشت
به اون نمیشه اعتماد کرد
درموردش قضاوت خواهد شد
شاید اون بتونه خودش رو آزاد کنه
برام دردناکه که این رو بگم ولی حق با توماس‌ـه
هیچ جنگجویی نمیتونه خودشو ثابت کنه مگر در میدان نبرد
اون در جنگ با ماریوس برای ...ما بسیار با ارزش خواهد بود
شاید حتی یه عنصر محوری برای تضمین پیروزی ما باشه
...اگر میتونید پیداش کنید
...و پاش رو در این محفل با ارزش بند کنید
...سمیرا، من تو رو شخصاً مسئول
کنترلش میکنم - البته -
نفوذ امنیتی، نفوذ امنیتی، نفوذ امنیتی
نفوذ امنیتی . نفوذ امنیتی
کی تو رو فرستاده؟
بندازش
چطور ما رو پیدا کردید؟
تعداد انگشت شماری خونه امن باقی مونده
پیدا کردنشون برای لایکن‌ها آسون شده
شورای محفل شرقی منو فرستاده تا تو رو اونجا ببرم
برای محاکمه؟ - نه -
برای امنیت خودت و ما - انتظار که ندارید من اینو باور کنم -
تک تک اونها حکم مرگ من رو امضاء کردن
زمانه عوض شده - خون‌آشام‌ها نشدن -
این از طرف پدرته
مُعتبرـه؟
این مهر و موم خودشه، اینم دست خط خودشه
شورا بهت عفو داده و تضمین داده که هردومون در امانیم
چرا؟ - ماریوس -
... این درخواست خاشعانه شوراس که
که ما رو آموزش بدی و اون و ارتششو شکست بدی
حرکت کنید، زود باشید
سیگنال از این طرف میاد
... ببین، میدونم که تمایلی نداری
ولی به عنوان مهمان های شورا ما به وسیله قانون محافظت میشیم
پدرم دروغ نمیگه، هیچ کینه‌ای هم نداره
و هیچ عشقی هم به ویکتور نداشت - نفوذ امنیتی. نفوذ امنیتی -
لایکن‌هان - نفوذ امنیتی -
باید از اینجا بریم - باید پیشنهاد شورا رو قبول کنی -
به خاطر ایو - ایو نیازی به کمک من نداره -
میدونم میخوای از اون محافظت کنی ...و اگه ما ماریوس رو نابود کنیم
بزرگترین تهدید امنیت اون رو از بین میبریم
الان
ماریوس
ما فقط گمشون کردیم
نمیخوام دوباره کلمه "فقط" رو بشنوم
در هر صورت یا بگو گرفتیمشون یا نگرفتیمشون
متوجه شدی؟
متوجه شدی؟ - آره -
تانگو چارلی نزدیک میشه
همه چی امنه
محیط رو امن کنید
خوش آمدید - با منی؟ -
...منابع محفل ما و سلاح‌هامون در اختیار شماس
برای تبدیل این استخدامی‌های بی تجربه به دلالان مرگ طوری که شایسته اسمتون باشه
وارگا مرد دست راستتون خواهد بود
اون تمام نقاط قوت و ضعف ما رو میدونه
و اون نیرومندترین لایکن کُش ما با بیش از 40 کُشته تائید شده‌س
باعث افتخاره - دیوید، خوش اومدی -
متشکرم - ... به مناسبت ورود امن مهمان‌هامون -
من یه شب نشینی در باغ زمستانی تدارک دیدم
واقعاً احتیاجی نبود، ممنونم
مزخرفه، همیشه افراط در لذت نیازه
... در این زمان جنگ
این محفل به لحظاتی مثل این جشن نیاز داره
...ورود توماس، دیوید و سلین
دلیل بزرگی برای شادیه
برای همه ما
خوب شد که به ما پیشنهاد پناهگاه رو دادی، سمیرا، ممنونم
کلاً باعث خوشحالیمه
بگو ببینم، این درسته که خون اون باعث برگشتت به زندگی شده؟
بله، درسته
همه چیزمو مدیون اونم
ولی، عذر منو بپذیرید پدرم میخواد باهام مشورت کنه
توماس همیشه یه سرخر(مزاحم) بوده
خُب، سمیرا قطعاً بهت علاقمند شده
خُب، این علاقه قطعاً متقابل نیست
ما به حمایتش نیاز داریم
برعکس فکر کنم من نیاز به حمایت جلوی اون دارم
نبرد هاون
...فکر میکردیم این یکی میتونه به جنگ خاتمه بده
...درگیری نهایی
ولی هنوزم ما اینجاییم
امیدوارم فهمیده باشی چی توی پیشنهاد عفو سلین نهفته‌اس
خُب، عفو ...حداقل میتونستی پیشنهاد
پایاپای دخترشو در مقابل لایکن‌ها رو بدی
من خیلی هارو در طی این جنگ از دست دادم
باور کن، من هنوزم با اونایی که ازشون شکست خوردم در حال آمد و شدم
خُب، پس باید به من کمک کنی که از اون محافظت کنم
اون بیشتر از اون چیزی که تصور میکنی از دست داده
و اون برای من مهمه
...ماریوس اون بیرونه
و داره مثل یه سگ گستاخ برای زوال ما توطئه میکنه
برای از بین بردن اون به سلین نیاز نداریم
توانایی من از اون بیشتره
نه، وارگا، تو فقط شایسته اینی
خوش شانسیم که برای زنده موندن مجبور نیستیم روی مهارت های تو تکیه کنیم
...این برام شیرینه
...که هنوزم خوش خیالهای هم خوابه
هنوز تو حیطه تخصص منن
...فکر کنم تو باید - فکر نکن، وارگا -
به خودت صدمه میزنی
اینجا راه دیگه ای هم برای اثبات ارادت خودت داری
... تیکه تیکه با ظرافت
معما رو به محل سقوطش ببر
...اُوه، آره
...آره
جایی که لایکن هست رو هدف نگیرید، پیش بینی کنید
...ویادتون باشه
یه لایکن هیچ وقت آسیب پذیرتر از موقعی که شبیه گرگه نیست
چی؟ - با عقل جور در نمیاد -
توی حالت گرگی ...اونا نمیتونن از سلاح هاشون استفاده کنن
...و طرز فکر اونها بیشتر ابتدایی میشه
فقط با فکر کُشتن هدایت میشن
چند تا از اونا رو تا الان کُشتی؟ - تعدادشو حفظ نکردم -
سرعت لایکن‌ها رو 20% افزایش میدم
لطفاً ادامه بده
گله من محفل شرقی رو برای ... نقاط ضعفش جستجو کرده
و هیچی وجود نداره
و با حمله مستقیم، با یه کلید ... باعث زندانی شدنمون میشن
و این باعث شده که محفل نفوذ ناپذیر باشه
حتی اگه بتونیم داخل بدون از دست ...دادن 90% از نیروهام خطشون رو بشکنیم
...اونا ممکنه طرح جایگزین داشته باشن - این -
...که میتونه - این آماده‌س؟ -
آره
...وقتی خون اون دورگه رو بدست بیاریم
مقابل شرق اقدام می‌کنیم
سلین رو پیدا کنید، بعد دختره رو پیدا می‌کنیم
اختراع خودمه
...اولین چیزی که باید یه دلال مرگ یاد بگیره
اینه که چطوری توی یه فضای محدود مبارزه کنه
البته، این یه چیز جلسه آموزشی نداره غیر قابل پیش بینی‌ـه
...شاید باید مخالفت نکنی و به دانش آموزام
باید بگم دانش آموزهات یه درس غیرقابل پیش بینی مبارزه بدی
برای ما افتخاری نداره، ولی برای آموزش اونا بسیار ارزشمنده
... من نمی - لطفاً -
کافیه
جمع بشید ...این کلاسی که میخوایم براتون بزاریم
ماهیت واقعی جنگجوی لایکن رو مشخص میکنه
به خاطر این درس ...مهمان محترم ما خانم سلین
نقش دلال مرگ شجاع در دفاع ... از قلعه ما رو بازی میکنه
...و من نقش لایکن شرور رو بازی میکنم
و اینجام که نابودش کنم
خانومها اول
تحسین برانگیز بود
زود باشید
یالا
:درس امشب
با حریفی که بهش اعتماد ندارید با شرافت مبارزه نکنید
اونا لاکن هستن. شرافت ندارن
تکون نخور
تاجریزی (یه گیاه سمی)
یه انگل برای سلول‌های خون‌آشام، معمولاً کُشندس
ولی برای یکی مثل اون با اون قدرتش ...بعد از فلج کردنش
فقط براش درد بوجود میاره
می‌کُشمت
گلوله‌های فرابنفش
اگر بخوام صادقانه فکر کنم باید برای کُشتن ویکتور تو رو ببخشم
وارگا، طبق دستور عمل کن
! وارگا
تو برای آموزش دلالای مرگ نیاز نداشتم
وارگا رو برای اون داشتم
...کل چیزی که برای حکومت به این محفل
و برای پایان دادن به تاختو تاز لایکن‌ها نیاز دارم، خون توـه
درمورد جسدها چی؟
زنگ هشدار رو بزن
شورا خودشون پیداشون میکنن
شواهد قطعی نشان دهنده بی‌رحمی مرتکب شده توسط سلینه
بهمون نفوذ کردن
باید سلین رو پیدا کنیم
منطقه قُرُقه، دستور سمیراس - برو کنار -
دیوید
بیا
بیشتر از یه راه برای رفتن به اطراف محفل وجود داره
آملیا قرنها پیش این معابرو ایجاد کرد
به کجا منجر میشه؟
به اتاق های خصوصی از جمله اتاق سمیرا
چه بلایی سر اون آوردن؟
ماشین خون کِشی (جمله لاتین بود)
خون رو میگیره
سمیرا سلین رو مثل یه دارایی با ارزش میخواست
این اونو میکُشه - ... در نهایت، بله -
ولی آروم و دردناک میکشتش
ببین
این طوری طراحی شده که تا جایی که بشه شریان رو باز کنه
اگه حواسمون رو جمع نکنیم، ممکنه بهش صدمه بزنیم
مواظب باش
مال اونه؟
آره
سلین فقط از این سلاح مخصوص استفاده میکنه
یه خائنِ شناخته شده در جمعمون
...دقیقاً همین رو پیش‌بینی میکردم
و تو بهم اطمینان دادی که جلوش رو میگیری
خونِ همه‌اشون گردنِ توئه
قربان من هرکاری که میتونستم کردم - با من حرف نزن -
دیگه هیچ ترحمی در کار نیست
اون سرِ دنیا هم بره باید برید دنبالش
میگیریمش
و زنده دستگیرش کنید
مفهوم شد؟
کاملاً
وقت زیادی نداریم - خیله خُب، برو بگیرش -
باید بری سمت شمال
"واردُر"
نه
پدر و پسر باهم خیانت کردن
تو به سلین برس
خودم خدمت اونا میرسم
!برو! همین الان
!نه
اخطار: ۶۰ ثانیه تا طلوع آفتاب
ادامه بده. برو اون بیرون تا آفتاب خاکسترت کنه
یا همینجا بمون و با افتخار بمیر
اونا میتونن توی آفتاب بیان بیرون
باید یه چیزی بخوری خیلی خون از دست دادی
اون بچه... این بخاطرِ اینه که به بچه تو کمک کرد
پسرِ من مُرده. مُرده
دیوید
بگیرش
"باید بری شمال، "واردُر
!برو! همین الان
ممنون
خیلی متاسفم که پدرت رو از دست دادی
شجاعانه جنگید
از دست دادنِ کسی که خوب نمیشناختیش، حسِ عجیبی داره
منم همین حس رو نسبت ...به مادرم دارم ولی
ولی تقریباً هیچی ازش یادم نمیاد
و نسبت به ایو
نمیخواستمش
نمیشناختمش
و حالا هم از دست دادمش
چرا اینقدر اصرار داری که بگی از دست دادیش؟
ازم قول گرفت که هیچوقت دنبالش نگردم
و هیچوقت فکر نکنم که دختری داشتم
حق با اون بود
هیچوقت اتفاق خوبی واسه کسایی که دوستشون دارم نمیفته
تو و خونوادت تنها کسایی هستین که دارم
خب، پس حسابی‌ توی دردسر اُفتادی
باید استراحت کنی
مشخصه که سلین با لایکن‌ها متحد شده
توماس و دیوید هم توی این خیانت دست داشتن
اونا میتونن زیرنور آفتاب برن. همین کارشون نشون میده که با لایکن‌ها تبانی کردن
اسمِ سلین باید از تمام صفحاتِ تاریخِ پرافتخارمون پاک بشه
الکسیا
باید شکستمون رو تلافی کنیم - خودت ترتیبش رو بده -
چقدر تاجریزی استفاده کردی؟ - ...فکر کردم بهتره که -
وارگا، راجع به فکر کردنت چی گفته بودم؟
اثرِ سم داره از بین میره
میخوام آلودگیِ این خون پاک بشه، همین الان
با عجله نمیشه
باید مراحلش طی بشه
همون ماشینه
اما اثری از اینکه کجا رفتن نیست
توی شهر پخش بشین
همه جا رو بگردین
...من خیلی قوی‌تر از
...کاسیوس
و هر خوناشامی دیگه‌ای در این محفل میشم
چه خبر از جستجو؟ - سلین و دیوید رفتن به سمت شمال -
البته که رفتن شمال - عالیجناب؟ -
...دارن میرن به تنها محفلی که
:بهشون پناه میده واردُر، قلعه شمالی
اما واردُر که فقط یه افسانه‌اس
البته من که همچین تعریفی ازش ندارم
یه جای سرد و محلی پر از افراد صلح دوست ِرقت‌انگیز و ترسو
طوری صحبت میکنین که انگار واقعاً اونجا بودین
پس فکر کردی تموم اون سالهایی ک ویکتور وقتش رو با سلین تلف میکرد، کجا بودم؟
آماده بشین
سفر درازی در پیش داریم و باید به تنهایی به این مسئله رسیدگی کنین
باید مطمئن بشم که اون ...خیانتکارها اونجان
قبل از اینکه ریسکِ فرستادنِ کل جوخه مرگ رو به همچین محل دوری از محفل بکنم
باید حسابی مواظب باشی
باید بیشتر مراقب باشی
سلین رو پیدا کردین؟ - بله -
داره میره به سمت محفل شمالی
همه چیز رو بخاطر این قضیه به خطر انداختم
بخاطر تو، بخاطر خودمون - میدونم عشقم -
سمیرا هر روز عطش قدرتش بیشتر میشه
باید جلوش گرفته بشه
و هرروز بیشتر نگران این میشم که چیکار میکنه اگه بفهمه که چی پیدا کردیم
بدونِ خونِ دورگه نمیتونم به محفل شرقی حمله کنم
خیلی قوی و خطرناکه، حتی واسه نسل من
...سلین
اون راه حلِ آیندهٔ لایکن‌ها و خون‌آشام‌هاست
باید بدستش بیاری
واردُر دقیقاً اون پشته
بقیه کجان؟
نگاهمون میکنن
...ما دنبال یه پناهگاهیم
واسه جنگ نیومدیم
در اینصورت جای درستی اومدین
من لنا هستم
دنبالم بیاین
چی‌ بود؟
یه جور حقه
تو باید سلین باشی
واقعاً دلال مرگِ بزرگ واسه صلح اومده؟
بله - این چی؟ -
این دیویده، پسرِ توماس
سالهای ساله که ندیدمش
ببخشید که نشناختم
واسه محفل ما زیاد مهمون نمیاد
ما کاری رو میکنیم که دلمون میخواد
نه کاری که بقیه ازمون میخوان - و لایکن‌ها چی؟ -
ما خیلی دورتر از اونی هستیم که توجهشون رو جلب کنیم
حتی اگه توجهشون رو هم جلب کنیم اینجا سردتر از اونیه که مناسبِ حالشون باشه
...این محفل بدون کمک‌های
مادرت، تشکیل نمیشد - مادرم رو میشناختی؟ -
همه خوناشام‌ها میشناسنش پسرم
نه. مادرم من از نژادِ پست بود و موقع تولدم مُرد
دروغه. بالاخره اصل و نَسَب واقعی‌ات رو پیدا میکنی
هنوزم زنده‌اس؟ - نه -
و مرگش باعث آسیب دیدن گونهٔ ما شد
مراسم صبحگاهیمون تقریباً به اندازه یک ماه طول کشید
چه افتخاری معمولا یکی از نژاد برتر انجامش میده
یکی از بزرگان - بله -
آملیا - بله -
چطور ممکنه یکی از بزرگان مادرم بوده باشه
و کسی چیزی بهم نگفته باشه؟
یه چیزی برات دارم
بهترین کاردستی پدرت توش نقره بکار رفته
لایکن‌ها حتی با دیدنش به زانو میفتادن
قشنگه - ...توماس میدونست که یه روزی -
دشمنایی از هر دو طرف احاطه‌ات میکنن
و حق هم داشت
دیوید، این یعنی که تو وارث برحقِ محفل شرقی هستی
...پدر و مادرت چندین ماه وقت صرفِ
ایجاد امنیتِ اینجا کردن
ویکتور بهشون شک کرد
بعدش پدرت قبل از ...رسیدن سمیرا و سربازاش
تو رو از اینجا دور کرد
مادرم چی شد؟ - برگشت به محفل شرقی -
...چشماش چه برقی داشت
نمیخواد حالا یه قدیسهٔ مظلوم بسازی ازش
ترجیح میدم ارزش کارهاش رو یادآوری کنم
اون بخاطر شورای عزیزش تنها پسرش رو ول کرد
بگیرش - دیوید -
دیوید
آملیا ازم خواست که این رو بدم بهش
چی میخوای؟
هیچی. فقط میخوام تنها باشم
میدونم چه حالی داری
چرا پدرم هیچی در مورد مادرم بهم نگفت؟
...من پدرت رو خوب نمیشناختم
اما میدونم همیشه میترسید که نکنه تو رو از دست بده
انگار وظیفه هر پدر و مادریه که فرزندشون رو از خودشون ناامید کنن
تو حداقل بخاطر بچه‌ات جنگیدی سلین - آره، و باختم -
تو خون خالص رو به ارث بردی دیوید مادرت یکی از بزرگان بود
پدر و مادرت مطمئناً دلیلی واسه در امنیت نگهداشتنت داشتن
اونا ازت محافظت کردن برای اینکه یه روزی بتونی ریاست کنی
این هدیه‌ایه که مادرت برات بجا گذاشته
خیلی لطف داری ولی من علاقه‌ای به جواهرات ندارم
هدیه‌ات این انگشتر نیست
:هدیه مادرت توی انگشتره عشقِ یک مادر
یه قطره از خونِ مادرت
شاید بهت کمک کنه تصمیم درست رو بگیری
به موقع اومدی
بیا - این چیه؟ -
والیسا، این وسطه - مُرده؟ -
نه
...اون
سم رو خورد
باعث شده بتونه سری به جهانِ مقدس بزنه
وقتی که برگرده، این دنیا رو طورِ دیگه‌ای میبینه
نمیفهمم یعنی چی
خیلی وقته که فهمیدیم دنیاهای دیگه‌ای هم وجود دارن
وقتی اولین بار پدرم من رو آورد این پایین
...منم حسِ تو رو داشتم
اما من بارها جهان مقدس رو دیدم
چشمای من خیلی فراتر از ظواهر رو میبینن
خیلی چیزها رو در تو میبینم - مثلا؟ -
میتونم ببینم که عاشق یه لایکن بودی
...یکی از بزرگان رو کشتی، باردار بودی - کافیه -
...میبینم که دخترت رو از دست دادی
و چقدر این واقعه واسه‌ات دردناک بوده
دردی که همیشه مخفیش کردی
اون دخترِ خاصیه
...جنگهای زیادی شروع میشن
و بخاطر اون شکست میخورن
دیگه چی میبینی؟ - تاریکی -
تاریکی‌ای که همه‌امون رو در بر میگیره
...اگه میخوای در امان باشه باید خیلی جلو بری
خیلی بیشتر از اونچه که تابحال جرأت انجامش رو داشتی
...کلی جنگ دیدم
...کلی کشتار
تحمل بیشتر از این رو ندارم
آرامشی که اینجا میبینی، واقعیه
از ‌پوستت ترشح میکنه و روحت رو آسوده میکنه
در مورد جهان مقدس برام بگو
راهش از آب میگذره
آملیا
اسم پسرمون رو میذارم دیوید
دیوید
یه روزی متوجه میشی
متأسفم
!لایکن‌ها! آژیر رو بزن
درها رو ببندین
وقتی که واسه‌ات از صلح میگم جنگ دنبالت راه افتاده
از خودتون دفاع کنین
باید دیوید رو پیدا کنم
باید از اینجا ببریمت - نه. ما لایکن‌ها رو کشوندیم اینجا -
نمیتونیم بذاریم این مردم کشته بشن
!بدو
از اینطرف
برید اونطرف
اینجاست
انگل
تمومش کن
ماریوس
بالاخره
سمت راستت
انتظار بیشتر از اینا رو ازت داشتم
بگو دخترت کجاست
نمیدونم
سلین، من فقط خونش رو میخوام
فقط اونه که میتونه به این جنگ پایان بده
بهت قول میدم که زنده بمونه
تو دیگه چی هستی؟
...بهش بگو دختره کجاست
تا تمام این کشت و کشتار برای همیشه تموم بشه
نمیدونم
دروغ میگی
رفتن
مایکل
رهات کردم - چشماش رو ببین
من کی‌ام؟ میدونی من کی‌ام؟
دخترم - نمیخوامت -
دنبالم نگرد
راست میگه
چیزی نمیدونه
وقت زیادی ندارم
دارن عقب نشینی میکنن
وقتم داره تموم میشه
باید همین الان به محفل شرقی حمله کنیم
میدونی که باید چیکار کنی
راهش از آب میگذره
سلین
روز را ستایش کن
هنگامی که به پایان رسید
یخ را ستایش کن
وقتی که ذوب شد
شمشیر را ستایش کن
هنگامی که کشت
زندگی را ستایش کن
تا زمانی که زنده‌ای
وقتشه
قدرت
چه چیز ساده و فریبنده‌ای
یا کاملاً پرقدرتی و یا هیچ قدرتی نداری
شگفت انگیزه
آملیا
راهش از آب میگذره
باید اینجا بمونی دیوید
اینجا میتونه خونه‌ات بشه
ماریوس داره میره به سمت شرق
الان دیگه هیچی نمیتونه جلوش رو بگیره
و مردم من در محاصره دشمن قرار دارن
...چطور میتونم بمونم اینجا
وقتی که اونا قراره کشته بشن؟ - اونا به یه رهبر احتیاج دارن -
دروازه امنه، محیط چک شد
دلتنگم شدی؟
دروازه شرقی امنه - دروازه غربی امنه -
اجازه دسترسي صادر شد
خبر تازه چي داري؟
خبرِ قتل عام
لايکن‌ها به قلعه واردُر حمله کردن
لايکن‌ها شمالن
محفل شمالي حسابي غافلگير شدن
ده‌ها خون‌آشام کشته شدن - سلين هم بين کشته شده‌هاس؟ -
به دست ماريوس کشته شد
هرجا سلين ميره، مصيبت پشت سرش راه ميفته
ديويد چي؟ - نميدونم -
کاش زودتر ميرسيدم شايد ميتونستم کمکي بکنم
خب به قدر کافي کمک کردي
دقيقا همونطوري که ميخواستم عمل کردي
پس ببين که اطلاعات يعني قدرت
و من اين اطلاعات رو با عشق جمع‌آوري ميکنم
ممنون که ماريوس رو به سمت محفل شمالي هدايت کردي
...اون لايکن عاشق پيشه‌ات
بايد حسابي از اين موفقيت خوشحال شده باشه
فکر کردي ‌نميدونم؟
دختره احمق
هشدار: 60 ثانيه تا طلوع آفتاب
لايکن‌ها کل يک محفل رو نابود کردن
پنهان شدنشون پشت اون ديوارها باعث پيروزي لايکن‌ها شد
نميتونيم جنگ رو بکشونيم سمت ماريوس
...شايد بايد ماهم پنهان بشيم تا
دونه دونه بياد سراغمون؟ - نظراتت رو واسه خودت نگهدار سميرا -
اين محفل پانزده قرنه که پابرجاست
پانزده قرن ديگه هم باقي ميمونه - ‌...اميدوارم که باشه -
درحاليکه من دارم واسه حل و فصل مشکلاتمون اقدام ميکنم
اشتباه ميکردم
معني اين کارا چيه؟
اين محفل ضعيفتر از اونيه که بخواد وارد عمل بشه
پس وظيفه منه که وارد عمل بشم
همين الان از ادامه وظايفتون به عنوان اعضاي شورا خلاص ميشين
خيانتکار برگشته
حماقت کردي که خودت رو نشون دادي
کاري ميکنم که تقاص کارات رو پس بدي سميرا
همين الان ماريوس و ارتشش دارن به اين سمت ميان
من اومدم که مردمم رو نجات بدم- مردمت؟ -
بکشش، بکشش
خيلي مشتاقي که از اصلت دفاع کني
با اينحال بخاطر بدست آوردن قدرت باعث مرگ نژاد خودت شدي
همينجا ديگه تمومه
من ديويدم پسرِ آملياي بزرگ
و وارث برحق محفلش
آمليا پسري نداشت
اون به قدر کافي بينش اين ...رو داشت که
...بدونه ادعاي من براي شورا
مورد مناقشه قرار ميگيره
ادعاي اون درسته
ديويد آخرين کسيه که خون خالص رو داره
مزخرفه شماها هم نفراتتون کمتره و هم سلاحاتون
وارگا، دستورت سرجاشه بُکُشش
گفتم بُکُشش - نه -
قسم خوردي که به من خدمت کني
من قسم خوردم که از رهبر اين خونه حفاظت کنم
نفوذ امنيتي شناسايي شد
سيستم حفاظتي فعال شد - لايکن‌ها اينجان -
تا زمان محاکمه‌اش توسط شورا، زندانيش کنين
بالاخره جنگي که دنبالش بود، گيرش اومد - وارگا، هنوز هم ميشه بخشيدت -
محکم ببندش
زودباش، اون ماشين رو بکش کنار
حواستون به گوشه‌ها باشه
بريم
موقعيتتون رو حفط کنين
بالاي راه پله‌ها - پشت سرت -
بکشين عقب - عقب نشيني کنين -
پشت نرده‌ها
بزنيدشون
تکون بخور
تکونش بده
لعنتي
هدف بگيرين
آتش
توي نور نباشين
بدو
زودباش
شليک کنين
غيرممکنه
ديدم که مُردي
اينجام
نيروي پشتيباني آوردم
خيلي زيادن
کشته بودمت که
ماريوس
ماريوس - خواهش ميکنم -
کاش پدرت زنده بود تا ميديد
...روياي احمقانه‌اش درباره رهبري تو بر اين محفل
چيزيه که باعث مرگت ميشه
خطا رفت
اوه، نرفت
من يکي از شمام
نه، نه
تو مايکل رو کشتي
کارش تمومه
تو و خونوادت تنها کسايي هستين که دارم
نميدوني من کي‌ام؟
رهبرتون مُرده
زخمي‌هاتون رو بردارين و برين
بريد
بزرگترين نبردمون رو در تاريکترين لحظاتمون جنگيديم
بعد از قرنها جنگ بين لايکن‌ها و ...خون‌آشام‌ها
زمان صلح فرا رسيده
و يکبار ديگه بايد دردهامون رو تسکين بديم
هم برنده‌ها و هم شکست خورده‌ها
دوتا محفل باقي مونده‌امون بايد قدرتمند و متحد بشن
تا بهبود پيدا کنن و بار ديگه بايستن
ماجراجويي‌هاي من ديگه کامل شدن
زماني مطرود بودم ولي حالا يکي از بزرگان هستم
از فراري بودن تا کسب بالاترين افتخار
من هزار سال زندگي کردم
شايد هزار سال ديگه هم زنده باشم
يا شايد همين فردا بميرم
اما ديگه از مردن نميترسم
چون که يکبار طعمش رو چشيدم
من دوباره متولد شدم
و چشمهام به روي جهان مقدس باز شدن
و براي اونچه که قراره پيش بياد
هيچ شروعي وجود نداره
و هيچ پاياني هم وجود نخواهد داشت
اینجا فقط تبدیل شدن هست
زيرنويس از Sajjad_SJJB سجاد بیرانوند i11uminati مهدی
wWw.WorldSubtitle.NET
:ما را در تلگرام دنبال کنيد @world_subtitle
Underworld Blood Wars (2017) جهان زیرنویس 21.11.95